Por Larry Romanoff para PRAVDA, 6 de Mayo,
2021
Traducción: PEC
En 2013, Internet estuvo a punto de estallar cuando se
publicó un vídeo en el que el presidente y consejero delegado de Nestlé, Peter
Brabeck-Letmathe, decía que "el acceso al agua no es un derecho
público", que el agua no era un derecho humano, que era un alimento más y
una mercancía, que había que "privatizarla", darle un "valor de
mercado" y distribuirla en el "mercado libre". No sólo eso,
afirmó que declarar el agua como un "derecho" o un "derecho
humano" era "excesivo". (1)
Estas son sus palabras exactas del vídeo:
"La única opinión, que me parece excesiva, está
representada por las ONG que se empeñan en declarar el agua como un derecho
público. Eso significa que, como ser humano, deberías tener derecho al agua.
Esa es una solución radical. Y el otro punto de vista dice que el agua es un
alimento como cualquier otro, y que como cualquier otro alimento debe tener un
valor de mercado".
El Huffington Post escribió que "La gente se
escandalizó ante la inhumanidad de la declaración de Brabeck, y con
razón". El comportamiento de Nestlé con el agua es aún más atroz que con
la leche infantil, aunque no se registran muertes directas. Pero de hecho,
Nestlé ha tenido enormes problemas en muchos países por agotar los recursos
hídricos locales y dejar a las comunidades totalmente secas, en aras de
embotellar y vender su agua de marca Pure Life. En muchas ciudades y estados de
los EE.UU. se han producido violentas manifestaciones contra Nestlé por el
agotamiento de los acuíferos, especialmente en zonas que ya sufren sequías. Al
parecer, la empresa puede utilizar sus conexiones políticas, y la financiación
directa o indirecta de las campañas electorales de los políticos americanos,
para drenar grandes cantidades de agua para revenderla mientras la población
local y los agricultores no tienen agua o sufren un importante racionamiento.
Hace unos años, el condado de Miami-Dade, en Florida,
publicó unos anuncios en los que se afirmaba que el agua del grifo local del
condado era "más barata, más pura y más segura que el agua
embotellada", y Nestlé amenazó inmediatamente con demandar al gobierno
local por hacer esas declaraciones (indudablemente ciertas). (2)
Y esto ocurre en todo el mundo. En una pequeña comunidad de Pakistán, un
concejal del pueblo dijo que todos los niños pequeños estaban enfermos por el
agua sucia que resultaba de la excavación de un pozo profundo por parte de
Nestlé y del drenaje de todo el acuífero, y que los aldeanos tenían que
perforar nuevos pozos a muchos cientos de metros de profundidad para encontrar
algo de agua. (3)
Historias como ésta aparecen en todas partes, con los ejecutivos de Nestlé
persiguiendo brutalmente el suministro de agua para embotellarla para su
reventa, en muchos casos drenando gran parte del agua gratuita disponible en
una zona y luego revendiendo a la misma población local el mismo agua que
obtenían gratuitamente antes de la llegada de Nestlé. (4)
Cuando observamos el panorama general recogido en docenas
de países, y consideramos las declaraciones de los ejecutivos de la empresa,
resulta aterradoramente evidente que Nestlé pretende obtener el control de tantos
acuíferos en tantos lugares que podrá dominar el suministro de agua a las
poblaciones del mundo al igual que domina la distribución de leche infantil.
Por estas y otras razones, se está desarrollando un enorme movimiento mundial
contra toda la industria del agua embotellada por el daño que inflige al medio
ambiente natural y por los miles de millones de botellas de plástico que no se
pueden reutilizar ni reciclar.
Un informe de prensa afirmaba que, según Nestlé, "el
precio de una botella de agua es similar al de otras bebidas envasadas, ya que
incurre en costes similares relacionados con la producción, la garantía de
calidad, el embotellado, el almacenamiento y la distribución. Un tercio de los
costes puede atribuirse al agua y las materias primas, un tercio a la
producción y un tercio a la distribución". Sin embargo, un documental
titulado "La vida embotellada" demostró que, en los Estados Unidos y
en muchos otros lugares, un camión de agua le costaba a Nestlé sólo 10 dólares,
pero que tras ser embotellada se vendía por 50.000 dólares. (3)
Al parecer, los productores del documental se pusieron en contacto con Nestlé
para hacerles una entrevista con el fin de presentar su versión de la historia,
pero la empresa se negó, alegando que el documental no les representaría de
manera justa, lo que suena sospechosamente como si los hechos del documental
fueran ciertos y la empresa no tuviera defensa.
En China, he hablado con más de un ex empleado de Nestlé
que afirmaba que la empresa se limitaba a reenvasar y revender el agua del
grifo, pero en cualquier caso, los precios más altos de Nestlé por el agua
embotellada parecen basarse únicamente en la marca, y mi información coincide
con la expuesta en el documental anterior, según la cual Nestlé obtiene el agua
gratis o la compra por un coste insignificante, y luego obtiene un beneficio
del 10.000% en la reventa. Pero no dejemos de registrar el punto principal, que
es que los ejecutivos de Nestlé no sólo creen que el agua es un producto
alimenticio que debería tener un precio, sino que planean -mediante una
expropiación efectiva- "privatizar" ese agua simplemente asumiendo su
propiedad, dándole luego un valor de mercado y distribuyéndola a través de su
propia versión de un mercado libre. Los ciudadanos de todo el mundo deberían
estar seriamente alarmados por la enorme privatización de los depósitos de agua
potable y de sus cadenas de suministro en todo el mundo.
Y si puedo entretenerles con dos noticias extrañas, la
primera es que la Universidad de Alberta en Canadá, a pesar de las enormes
protestas del público y de su propio profesorado, otorgó un título honorífico
de Doctor en Derecho al Presidente y Director General de Nestlé por ... ¿Está
preparado para esto? El título honorífico se le concedió por la gran
contribución de Brabeck a "la preservación, distribución y gestión de uno
de los recursos más vitales para la humanidad: el agua". (5) (6)
La segunda es que, al parecer, nuestros problemas no se limitan a la leche infantil
y al agua. Otra tragedia que está ocurriendo en África lleva el nombre de
Coca-Cola, la misma que planea entrar en el negocio de la leche porque
"lloverá dinero". Los pediatras de África Occidental están informando
de casos de una nueva condición médica tan común que tiene un nombre: el
"Síndrome de la Fanta", que es la desnutrición y deshidratación
infantil causada por los bebés que beben el refresco de naranja de la Fanta de
Coca-Cola en lugar de leche (porque la leche en polvo de Nestlé es muy cara), y
que probablemente contiene los mismos pesticidas que la Coca-Cola normal. (7)
(8)
*
Los
escritos del Sr. Romanoff se han traducido a 30 idiomas y sus artículos se
han publicado en más de 150 sitios web de noticias y política en idiomas
extranjeros en más de 30 países, así como en más de 100 plataformas en inglés.
Larry Romanoff es consultor de gestión y empresario jubilado. Ha ocupado altos
cargos ejecutivos en empresas de consultoría internacional y ha sido
propietario de un negocio internacional de importación y exportación. Ha sido
profesor visitante en la Universidad Fudan de Shanghai, presentando casos
prácticos de asuntos internacionales a las clases del último año del EMBA. El
Sr. Romanoff vive en Shanghai y actualmente está escribiendo una serie de diez
libros relacionados generalmente con China y Occidente. Es uno de los autores
que contribuyen a la nueva antología de Cynthia McKinney "When China
Sneezes" (Cuando China estornuda -- Tratar
con Demonios ).
Puede verse todo su archivo en https://www.moonofshanghai.com/
y en http://www.bluemoonofshanghai.com/
Puede contactarse con él en: 2186604556@qq.com
Notas Finales:
(1) El presidente de Nestlé, Peter Brabeck, dice que no
tenemos derecho al agua; https://www.huffpost.com/entry/nestle-chairman-peter-brabeck-water_b_315015
(2) Nestlé Waters amenaza con demandar a Miami-Dade por
los anuncios del agua; https://www.environmentalleader.com/2008/10/nestle-waters-threatens-to-sue-miami-dade-over-water-ads/
(4) La crisis del agua potable en Pakistán y la cuestión
del agua embotellada; https://www.business-humanrights.org/en/pakistan-case-study-by-nils-rosemann-on-the-impact-of-nestl%C3%A9s-pure-life-water-business-on-the-right-to-water
(5) El presidente de Nestlé avergüenza a la Universidad
de Alberta; www.babymilkaction.org/archives/10980
(6) CBC News; El director general de Nestlé recibe un
título honorífico en medio de protestas; https://www.cbc.ca/news/canada/edmonton/nestl%C3%A9-ceo-given-honorary-degree-amid-protests-1.1178702
(7) Coca-Cola entra en el mercado de los productos
lácteos con "Milka-Cola”; https://www.theguardian.com/business/2014/nov/25/coca-cola-fairlife-milk
(8) Los bebés significan negocio; New Internationalist; https://newint.org/features/1982/04/01/babies
La fuente original de este artículo es PRAVDA
Copyright
© Larry Romanoff, Moon of Shanghai, Blue Moon of Shanghai,
2021
