我们并不孤单
By Larry RomanoffforThe Saker Blog, September 11, 2021
拉里·罗曼诺夫于2021年9月11日在萨克博客上撰文,
译者：珍珠
由于周五（9月10日）我遇到了一个奇怪的情况，我很感动地写了这篇文章。
CHINESE ENGLISH NEDERLANDS PORTUGUESE SPANISH
第一部分：在上海市中心，有一座宏伟的佛教寺庙（静安寺），通过一条人行道与购物中心隔开。街对面是一个大型公园，中心有一个小湖（实际上是一个池塘），池塘边有一家泰国餐馆。大约两年前，一位朋友邀请我到这家餐馆吃午饭。环境很好，但这家餐厅也不例外，我不喜欢这里的食物，所以也不打算回来。
第二部分：我在寺庙附近有一间办公室，周五我在办公桌前做一些研究，突然想到这家餐厅，但我记不起它的名字了。我想了一会儿，但没有什么特别的兴趣，所以就不提了。十到十五分钟后，这个想法又出现了。我再次考虑了这个话题，并确认了我的第一个结论，即我不太喜欢这家餐馆或这道菜，也不打算回去，因此不想记住它的名字。我重新开始工作，但十分钟后，这种想法又回来了。我又把它打发走了，但它又回来了。那该死的东西不肯让我一个人呆着。我终于投降了，在网上搜索了一下，找到了那家餐馆的名字。没有结果，但没有进一步的干扰。
第三部分：几个小时后，我离开办公室，像往常一样穿过寺庙附近的人行道，这时我注意到一群四名外国妇女（我想是美国人）站在旁边。当我走近的时候，他们中的一个转过身来，看见我就跑了过来。她说：“你能帮我们吗？我们正在找一家餐馆。每个人都告诉我们离这里很近，但没人能告诉我们怎么去。”我回答说，“我不知道。那家餐馆叫什么名字？”当然，那是我刚刚在网上查到的同一家餐馆。
女士们对这个故事的看法是，她们很幸运能找到一个能指引她们去餐馆的人，但事情并不像她们想象的那么简单。当然，一件小事根本不能证明什么，但当我在意大利生活的七、八年里，我每天都写日记，记录下我感兴趣的事情，后来翻看日记，我发现我确实记录了数百起这样的事件。它们都不同，但在某种意义上都是一样的。每一个都需要一点不寻常的“运气”或者魔法来实现。有些是简短而迅速的执行，而有些则是冗长而复杂的。这是我在罗马时的一个更复杂的例子：
迷路的男孩
在罗马，我住在一个主要居住区，对面是一个中心有喷泉的小广场，周围有咖啡馆、酒店、大教堂和其他建筑。一天晚上，在一家路边咖啡店的一张户外小桌旁，我看到一个大约15岁的中国男孩在咖啡店关门后独自坐着。第二天早上他还在那里，头靠在桌子上，我不知道他是否在那里过夜。我试着和他说话，但他既不懂英语也不懂意大利语，谈话是不可能的。
那天晚上他还在那里，第二天早上又在那里，现在看来他显然在那里过夜了。我知道有点不对劲，虽然我不知道那可能是什么，但我不能把他留在那里。方便的是，我最喜欢的中餐馆离我家只有几百米远，所以我示意他跟我一起去，带他去那里，希望他们能帮助他。
但是餐馆里的人不理解他。中国有数百种地方方言，其中许多方言相似，但也有一些非常不同的语言，只存在于偏远的山谷中，只有那个山谷的居民才能听懂。这个小伙子显然只会说一种当地方言，经理告诉我他只能听懂几个字。但他说，在他厨房工作的一个女孩来自中国的另一个地方，也许她能理解他。那个女孩大概半小时后就要来上班了，所以他给我拿了一杯咖啡，我们等厨房的女孩来。
她完全理解这个男孩。这名男孩从中国来博洛尼亚看望他的叔叔，但错过了火车站，而是在罗马下了车。当然，他的叔叔没有来接他，他也不知道该怎么办。他一直住在我广场上的小旅馆，直到他的钱用完，然后他在路边的咖啡馆睡了两个晚上，直到我救了他。他们打电话给他的叔叔，为他安排去博洛尼亚的旅行，带他去火车站，给他买了一张票，一切都很顺利。但这里有一些有趣的问题。
罗马的火车站离我的广场很远。那男孩是怎么到那里的？他不可能驾驶地铁系统，也不可能乘坐出租车，因为他不会说共同语言，也不了解这个城市。他可能乘过各种电车和公共汽车，下了车又下了车，最后来到了我的广场，但这似乎非常牵强。
而且，他为什么会来我的广场？最明智的做法是留在火车站，那里有成千上万的人，有很好的机会找到一个中国人来帮助他。他为什么要走那么远的路到我的广场？在罗马有一百万个他可以去的地方。为什么是那个，他怎么可能到那里？
但这个故事的真正意义在于：这个男孩来自甘肃省一个偏远的山谷，事实上，只有在那个小山谷里才能听懂和说方言。厨房女孩之所以能完全理解这个男孩，是因为她来自同一个山谷。
因此，我们有一个年轻的中国男孩，他去了意大利，在错误的城市下了火车，不会说任何有用的语言，然后（通过不可知的方式和动机）他找到了我的广场，耐心地坐在我最喜欢的路边咖啡馆的户外，直到我注意到他，带他找到了几乎可以肯定是罗马唯一能理解他的人。
在我离开意大利之前，我想和大家再分享一个故事。
一个叫理查德的男孩
这是多年前我搬到意大利时的一次经历。我已经处理了我的资产和产权负担，在最后的几个月里，我住在一套出租的公寓里——我现在已经放弃了这套公寓——计划住在一家酒店，直到两天后我离开。然后突然发生了一件不寻常的事情，迫使我推迟了一个月离开。本身并不严重，但我现在无家可归。幸运的是，这栋楼有一套空房子，只要我能等几天油漆完工，业主很乐意借给我一个月。他甚至还有一些多余的家具给我。
那天晚些时候，当我在街上散步时，我经过了我们称之为青年旅社的地方，这是一种为正在旅行的年轻人准备的酒店，非常漂亮的建筑、花园、巨大的厨房等等。我认识管理它的那个人，所以当我经过的时候，我停下来打个招呼，我现在的情况就出现了。祝你好运。我的朋友说，如果只住几天，我就可以住在一间私人房间里，我们可以喝啤酒，看曲棍球比赛。完美的计划。
我把行李搬进旅馆，第一个遇到的人是一个叫理查德的年轻人。他只有18或19岁，从一个小镇来到大城市开始他的生活。理查德看起来聪明、理智、诚实、有高标准和良好的价值观，而且心胸开阔。他告诉我，有人在街上乞求他花1美元买一杯咖啡，但理查德不肯给他们钱。他会把这个人带到一家咖啡店，给他买杯咖啡和一些香烟，和他聊半个小时，询问这个人的生活、生存的困难、找到工作的可能性，并给予鼓励。我爱这个孩子。
理查德告诉我，高中毕业后，他的小镇上几乎没有工作，但他很幸运地找到了两份工作，一份是油漆房，另一份我记不起来了，但他每天做这两份工作15个小时，存了足够的钱来这个城市开始他的生活。他说，当他到达这个城市的时候，他不知道自己会住在哪里，所以他问坐在他旁边的人，那个人告诉他青年旅社的事，所以他就是从那里来的。他遇到的第一个人是我。他不知道自己想做什么，但他坚定地表示，他决不会接受在餐馆洗碗的工作。这就是他的全部计划。
然后我回到公寓楼，那里的主人正在为我收集家具。他的第一件礼物是一个漂亮的、非常新的、非常昂贵的沙发，它可以折叠成一张巨大的双人床，这样我就不会睡在地板上了。那天晚些时候，他有一张小桌子和几把椅子，还有盘子、床单和枕头。我几乎立刻拒绝了，坚持说我不想要所有这些东西，因为我要离开这个国家，它们的处置将是一个负担。我还记得那个人对我说：“拿去吧，你会需要的。”所以我就拿去了。但第二天，他有一台电视机和一些其他东西，我试图拒绝，再次告诉他我不想要更多的东西，他再次对我说，“拿着它，你会需要它的。”我不得不说，此时我已经变得不安了。我离开的延误是非常不受欢迎的，但现在我身上发生了一些本不该发生的事情，这些事情超出了我的抵抗能力，突然所有的迹象都表明上帝决定我不去意大利，我的延误将成为永久性的。
与此同时，我在尽力照顾理查德。他找不到工作，独自一人在大城市的现实开始让他害怕，更不用说他微薄的经济了。他（现实地）说，“即使我找到了一份工作，我一个月也拿不到工资，我必须付定金加上当月的租金，而且，即使我能找到一套公寓，我也没有家具，我会在地板上睡觉和吃饭。”所以现在理查德很害怕。我确信在我自己的脑海里，理查德已经有了某种计划，所以我尽力让他振作起来，保持他的信念，但这看起来越来越不稳定。
回到公寓楼，房主显然决定装修我的整个公寓，让我比理查德更担心。我无法解释发生在我身上的任何事情，我计划在意大利的未来开始显得黯淡。
回到青年旅舍，理查德迅速失去了勇气，越来越表现出恐惧、怀疑和不确定，看不到希望。很明显，他活不了多久了。
回到公寓楼。我把理查德的事告诉了店主，并问我是否可以带这个男孩来和我一起住一个月，也许在那个时候他可以找到一份工作，事情会更好。店主问理查德做了什么工作。他太年轻了，什么都没做过，但他提到画房子，所以我说，“他是个画家”。店主说：“那太好了。我需要一个油漆工。每个月都有人从租来的公寓里来来去去，他们都必须油漆。把他带来，我会给他一份工作。他可以把公寓作为工资的一部分。他不必给我押金或付房租。”突然间，整个世界又变得有了意义。理查德不仅有一份好工作和一个好老板在一起，而且他还有一套免费的公寓，现在已经有了非常好的家具，当我离开的时候，这些都是他的礼物。在两分钟的谈话中，理查德的所有问题都消失了。他脱离了危险，得到了很好的照顾。显然，我也是。
我跑回青年旅社告诉理查德，但他已经离开了，没有留下任何信息。我回来过几次，一周后发现他和一些不太好的人在一起。他说，他意识到自己是多么愚蠢，他不可能成功，于是他在一家餐馆里做了一份洗碗的工作——这是他说他永远不会做的一件事，并和其他男人住在一起。我提醒理查德，我曾多次给过他关于相信自己、不要屈服于恐惧的建议。我告诉他等待他的是什么，但这不能强加给他，现在他必须选择。我给了他我的电话号码和地址，让他给我打电话。我再也没有收到他的信。
我对这种情况的评估是，为了给一个年轻人一个美好的人生开端，我推迟了一个月搬到意大利，但我不是这个舞台剧中唯一的演员。理查德眼前的一切似乎都是为他准备的礼物，但这是有代价的：他需要勇气站得更稳，再勇敢一刻。但是，正如我们许多人经常发生的那样，在最后一刻，当成功在握时，我们让自己被恐惧和怀疑所征服，我们把一切都扔掉。
我非常尊敬威廉·莎士比亚，部分原因是他似乎知道人类不应该拥有的知识。在《随心所欲》一书中，他写道：“整个世界都是一个舞台，所有的男人和女人都只是演员；他们有自己的出场和出场；一个男人在他的时代扮演着许多角色。”但我们地球上的生活不仅仅是一场舞台剧；这也是一场木偶戏，有人在幕后操纵。
我将给大家留下一段通常属于约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的引文。我不确定歌德是这些话的原始来源，但重要的是内容：
“……当一个人做出明确的承诺时，上天也会采取行动。发生各种各样的事情来帮助一个人，而这些事情本来是不可能发生的。一系列的事件从这个决定中产生，为一个人带来了各种各样的不可预见的事件、会议和物质援助，这是任何人都想不到的让我走他的路。”
我的故事不会让你相信任何事情。你需要在自己的生活中体验这些。如果你有这种倾向，开始注意你周围发生的事情，记笔记，记日记。如果你这样做了，你很快就会意识到，如果普罗维登斯能够操纵一个环境或一次会议的发生，那么普罗维登斯也可以操纵这个环境或会议的发生，以确保这种环境或会议永远不会发生。这其中还有另一个因素，可能会引起人们的兴趣。这句话不是我说的，我一直无法找到这句话的原始来源：“关系不包含在现实世界中。它们是无关的，而且是超级诱导的。”如果你思考，你会理解的。
*
Mr. Romanoff’s writing has been translated into 32 languages and his articles posted on more
than 150 foreign-language news and politics websites in more than 30 countries,
as well as more than 100 English language platforms. Larry Romanoff is a
retired management consultant and businessman. He has held senior executive
positions in international consulting firms, and owned an international
import-export business. He has been a visiting professor at Shanghai’s Fudan
University, presenting case studies in international affairs to senior EMBA
classes. Mr. Romanoff lives in Shanghai and is currently writing a series of
ten books generally related to China and the West. He is one of the
contributing authors to Cynthia McKinney’s new anthology ‘When China Sneezes’. (Chapt. 2 — Dealing with Demons).
His full archive can be seen at
https://www.moonofshanghai.com/ and http://www.bluemoonofshanghai.com
He can be contacted at: 2186604556@qq.com
Copyright © Larry Romanoff, Moon of Shanghai, Blue Moon of Shanghai, 2021
罗曼诺夫的作品已被翻译成32种语言，他的文章发布在30多个国家的150多个外语新闻和政治网站上，以及100多个英语平台上。拉里·罗曼诺夫是一位退休的管理顾问和商人。他曾在国际咨询公司担任高级管理职位，并拥有国际进出口业务。他曾是上海复旦大学的客座教授，向高级EMBA课程介绍国际事务案例研究。罗曼诺夫先生住在上海，目前正在写一系列十本书，内容大致与中国和西方有关。他是辛西娅·麦金尼的新集《当中国打喷嚏》的撰稿人之一。（第2章-对付恶魔）。
他的全部档案可在
https://www.moonofshanghai.com/ 及http://www.bluemoonofshanghai.com
可通过以下方式联系他：2186604556@qq.com
版权所有©2021年上海的月亮上海的蓝月亮
